Приехав в Аргентину, вы столкнетесь с тем, что здесь говорят совсем не так, как в Испании. И дело не только в необычном произношении. Вот список из 10 слов-«эксклюзивов», которые очень вам пригодятся!

1.CHE
Самое главное аргентинское словечко конечно же CHE! Оно переводится примерно как Хей! и используется для привлечения внимания, а также для выражения доверия к собеседнику.

2.BOLUDO
Еще одно важное слово, которое используется также часто как che.
Вообще-то это ругательство, и переводится как дурак, придурок. Но! Также оно означает приятель, чувак.
Все зависит от интонации, с которой вы его произносите, и от контекста.

3.PELOTUDO
А вот с этим словечком надо быть начеку! Фактически оно тоже означает дурак. Но! Оно более грубое и обидное. Другу обычно такое не говорят. А не то может и непоздоровиться.

4.¿QUÉ ONDA?
Эта приветственная фраза звучит очень по-аргентински! Фраза может означать: «чем занимаешься?», «и как все прошло?»
Отсюда же – ser buena / mala onda – быть приятным / неприятным человеком.

5.QUILOMBO
В переводе на классический испанский означает lío: какая-то трудность, неприятная ситуация, разрешение которой требует от человека лишних телодвижений. Но только звучит более выразительно и эмоционально. Как по-русски мы бы сказали: «Вот гемор!»

6.COPADO / ZARPADO
Эти прилагательные переводятся как «очень хороший», «классный», «молодец», и могут относиться как к человеку, так и к чему-то неодушевленному, абстрактному.

7.RE
Типичная аргентинская приставка, которая означает muy, т.е. очень, но с более сильной эмоциональной окраской чем просто muy. Скорее ближе к супер.

8.FIACA
Это аргентинское словечко обозначает лень, нежелание что-то делать или может использоваться в значении прилагательного «ленивый».

9.CHETO
Cheto может быть человек, место, стиль и вообще любая вещь. Эквивалент испанского слова “pijo”. А по-русски – мажор.

10.DALE
И последнее в нашем списке, но далеко не последнее по значимости, это словечко DALE. Оно может использоваться в разных контекстах: чтобы дать согласие, в вопросительной фразе, как синоним слова ДА и для придания фразе большей эмоциональности.

Какое слово вам понравилось больше всего?