Аргентинская грамматика

Тест

Пройдите тест и выясните, как хорошо вы знаете аргентинскую грамматику.

Начать тест

Ты аргентинец.

Vos sos argentino.

Браво! Одну из главных особенностей аргентинской грамматики вы уже знаете.

Tú eres argentino.

Упс! В Аргентине так не говорят.

Tutto sono argentino.

Упс! Красиво звучит, но нет.

Дальше

Проверить

Узнать результат

Где ты живёшь?

¿Dónde vives?

Упс! Это традиционный испанский.

¿Dónde vivís?

Верно! Похоже, вы эксперт.

¿De dónde sos?

Упс! Данная фраза переводится "Откуда ты?"

Дальше

Проверить

Узнать результат

У тебя есть кот и собака.

Tienes un gato y un perro.

Упс! Это традиционный испанский.

Tenés un gato y un perro.

Верно! Глаголы при спряжении на vos в аргентинском испанском имеют особую форму в настоящем времени.

Tenés uno gato y uno perro.

Упс! Uno сокращается до un перед существительным мужского рода единственного числа.

Дальше

Проверить

Узнать результат

Делай то, что любишь! Люби то, что делаешь!

¡Haz lo que amas! ¡Ama lo que haces!

Упс! Это традиционный испанский.

¡Hacé lo que amás! ¡Amá lo que hacés!

Верно! Ваши познания впечатляют!

¡Haga lo que amás! ¡Ame lo que hacés!

Упс! Haga и ame - формы повелительного наклонения на Usted. Но вторая часть фразы на ты, поэтому нельзя так всё смешивать.

Дальше

Проверить

Узнать результат

Мне не нравится жить за городом. А тебе?

A mí no me gusta vivir en el campo. ¿Y a vos?

Верно! Блестящий ответ!

A mí no me gusta vivir en el campo. ¿Y a tí?

Упс! Это традиционный испанский. В Аргентине говорят a vos, para vos, con vos.

A me no me gusta vivir en el campo. ¿Y a te?

Упс! A me / a te не используется ни в одном из вариантов испанского :)

Дальше

Проверить

Узнать результат

Выбери подходящую форму глагола:
Vos _______ en una oficina.

trabajas

Упс! Это традиционный испанский.

trabajes

Упс! Это сослагательное наклонение.

trabajás

Верно! Вы просто профи :)

Дальше

Проверить

Узнать результат

Выбери подходящий вариант ответа:
A mí no me gusta la playa, ¿y a vos?

A mí tampoco

Верно! Вас не подловить! :)

A mí también

Упс! В испанском языке есть два разных тоже - тоже да и тоже нет.

A mí ni loco

Упс! Звучит в рифму, но нет :)

Дальше

Проверить

Узнать результат

Выберите верный перевод:
12:35

Son las doce y treinta y cinco.

Верно! Похоже, вы хорошо знаете время и цифры.

Es la una menos cuatro.

Упс! Тему времени нужно подучить.

Son las doce y media y cinco.

Упс! Интересный вариант, но нет :)

Дальше

Проверить

Узнать результат

Пабло, говори чуть медленнее, пожалуйста!

¡Pablo, habla más despacio, por favor!

Упс! Это традиционный испанский.

¡Pablo, hablá más despacio, por favor!

Верно! Повелительное наклонение на vos отличается в аргентинском испанском.

¡Pablo, hablad más despacio, por favor!

Упс! Форма на vosotros не используется в Латинской Америке.

Дальше

Проверить

Узнать результат

Я хочу сходить с тобой в кино.

Quiero ir al cine contigo.

Упс! Это традиционный испанский.

Quiero ir al cine con vos.

Верно! Блестящий ответ!

Quiero ir al cine con tú.

Упс! Попробуйте ещё раз.

Дальше

Проверить

Узнать результат

Незнайка

Похоже, что вы пока не знаете аргентинскую граматику, но всё впереди. Вы обязательно её выучите :)

Пройти ещё раз

Ученик

Вы на верном пути. Продолжайте заниматься :)

Пройти ещё раз

Студент

Вы на верном пути. Ваши успехи впечатляют :)

Пройти ещё раз

Магистр

Отличный результат. Вы почти экперт :)

Пройти ещё раз

Доктор наук

Вау! Потрясающий результат!

Пройти ещё раз

Гуру аргентинского языка

Великолепно!

Пройти ещё раз